Sobre mí

Fotografía en blanco y negro de la autora de la página web sonriendo.

¡Hola! Kaixo! Hello! Salut! Ciao! Ahoj!

Soy Garazi Ocerin. A los 13 años descubrí que existía una profesión hecha a mi medida y que a la vez rompería todos mis esquemas: la publicidad. Está hecha a mi medida porque eso de inventar, idear, crear, descubrir, diseñar y todo lo que conlleva la publicidad es lo que he estado haciendo desde siempre. En mi casa recuerdan con cariño (la mayoría de veces) mis domingos de manualidades y dibujos; los anuncios que dibujaba y escribía a mano de los productos que mi padre tenía que vender en su empresa o mi adolescencia pegada al Photoshop editando fotos y probando filtros. También rompió mis esquemas porque en la universidad, mientras estudiaba Publicidad y Relaciones Públicas, descubrí el significado de la palabra «obsesión» cuando pasan los días y nada se adecúa perfectamente al briefing; cuando te rechazan la campaña y vuelta a empezar o las noches en vela pensando y pensando. Aunque eso tiene también su punto de adrenalina: algunos hacen puenting, otros hacemos publicidad. Todo esto me ha enseñado a ser amante de las listas, de los Excel y a que la agenda sea mi sombra.

Sin embargo, lo más importante que hice tras graduarme fue buscar la manera de ponerme de nuevo el birrete para que mis abuelas puedan empapelar la casa con fotos actualizadas. Por eso me lancé a aprender idiomas con el grado en Traducción e Interpretación para darle a mi carrera profesional un toque diferenciador. Lo que no sabía era que descubriría y me encantarían la traducción y la interpretación: de nuevo en mi vida el arte de idear, crear y descubrir estrategias para hacer llegar los textos a todos los rincones del mundo y a todos los públicos gracias a la accesibilidad. Por eso me manejo en unas cuantas lenguas: inglés, francés, español y euskera. Por cierto, estuve unos meses viviendo en Praga (República Checa), donde pude profundizar en su historia, cultura y lengua.

Ahora, dedico mi tiempo a lo que más me gusta: escribir, hablar y diseñar. Por un lado, soy traductora de inglés, francés y euskera a español y de inglés y español a euskera. Estoy especializada en publicidad, marketing y transcreación. He traducido catálogos de productos, páginas web y textos publicitarios, entre otros. También soy intérprete de inglés y euskera a español y de español a euskera. Principalmente, hago interpretación en los Servicios Públicos.

Por otro lado, ayudo a empresas y particulares a mejorar su marca personal y me dedico al diseño gráfico de logotipos, papelería corporativa y merchandising, entre otras cosas.